die Frage finde ich sehr gut und ich gehe mal davon uas, dass es dich wirklich interessiert. Deshalb versuche ich es Dir so gut wie möglich zu beantworten.
Dazu musst du wissen, dass ich Lippenleser und taub bin und als einer der wenigen in Deutschland diese Kunst weit genug beherrsche, dass ich bereits als Oraldolmetscher tätig war.
Zum Lippenlesen müsen viele Dinge zusammenkommen:
- gutes Licht
- richtige Position des Sprechenden
- Beherrschen der gesprochenen Worte
- Kenntnis des Themas.
Selbst wenn all diese Dinge zusammenkommen gibt es noch eine etwa 30%ige Unsicherheit die nur durch "Raten" wett gemacht werden kann.
Um die Frage selbst zu beantworten. Ich kann
Zeichentrick - gar nicht
USA - wenn ich mir vorher die storyline durchgelesen habe und nur zu 40%
DT - wenn ich mir vorher die storyline durchgelesen habe (bei nahezu vollständigem Verständnis)
Nachrichten in Dt oder Eng mit Sprecher zu 80 %
Die meisten filme sind einfach nicht dazu gemacht, gelesen zu werden. Grund hierfür ist häufiges Fehlen der Bedingung 2. In Dialogen steht meist eine Person nicht mit Gesicht zum Zuschauer und in Telefonaten auch nicht.
Ich weis das das jetzt eher verwirrend war, vielleicht kannst du ja die ein oder andere Frage die sich aus dem Geschriebenen ergibt noch nachstellen.
LG
↧